The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДА НАСЛЕДИШ ДЕТСКА ГРАДИНА = Епизод 3 =
След като си живяла дълго с нея, значи я познаваш по-добре от мен?
Защо тогава не си забелязала, че тя е болна?
Дъщеря ли си мечтала да й станеш?
Или си искала нещо повече?
Възможно е, все пак къщата струва доста пари.
Тръгваш ли си?
Има ли къде да отидеш?
Днес може да останеш тук.
Все пак ти трябва време, за да си събереш багажа.
Страхуваш се за документа на къщата? - По-добре кажи къде е?
И ще продам къщата заедно с детската градина.
Какво е станало?
В дома си изглеждате съвсем по-друг начин.
Влез.
Шефке, имате планина от неизмити чинии.
Остави, остави.
Кажи какво е станало? Защо си с багажа?
Канг Хьон Се се върна вкъщи.
Надут идиот.
Мога ли да остана няколко дни, докато намеря жилище?
Братле! От 100 дни не сме се виждали!
Не са 100 дни.
Значи това е домът на майка ти?
Добре е подреден, приличен е.
Кажи, как се справяш като учител?
По-добре дай да пием.
Какъв проблем ти се стовари на главата.
Ще издържиш ли 100 дни?
Като те вълнува толкова, отиди на моето място.
Подиграваш ли ми се?
На този свят мразя 3 неща!
Първо - децата. Второ - малките.
И трето - дребните риби.
Не се притеснявай, ще приключа с всичко по-рано.
Не разбирам, защо изведнъж си промени мнението
и се върна, след като се отказа.
Има нещо, което не знаем. Трябва да го разберем.
И после какво? - Как какво?
Ще го притиснем така, че да излети като тапа.
Мисля, че няма да е лесно.
По дяволите! Изплаши ме! - Ще се отървем от него.
Как мислиш, защо го назначих в твоята група?
За да не го изпускаш от поглед нито минута.
Ще го следя. Само, за да го изхвърлим.
Умната ми. Също и вярна.
Ще го направим. - Ще го направим.
Ето, вземи си малко.
Представи си, че е Канг Хьон Се, ще е по-вкусно.
Наистина действа.
Да пием за това. - Да пием? Наистина!
За това, че ще се отървем от Хьон Се!
За нас! - Ура!
Внимателно, не трябва така?
Не работите ли като диетолог?
Благодарение на г-жа Канг станах и градинар.
Влизайте, чака ви труден ден.
Утре ще дойде комисия със състав от директори на други градини.
Трябва да им покажем, че "Ма Ру" има отличен метод
за подготовка на деца в предучилищна възраст.
Аз изцяло се надявам на вашата подкрепа.
Какво ви става, г-це Юн?
Нищо. Извинете ме.
За какво говорих?
Ако сме обсъдили всички важни въпроси, отивайте по групите.
Ти… хубаво ли се наспа?
Не е твоя работа.
Заядлива си. - Гледай себе си.
Какво правите тук, г-н Канг?
Чакам децата. - Те са в заседателната зала.
В залата? - Утре ще имаме открити уроци.
Не знаехте ли? - Че откъде да знае?
Той тук е наблюдател.
Отивайте, трябва да помогнете на г-ца Ю.
Г-жа Го е невероятна.
Използва децата и нас, за да се внедри в комитета на градините.
По дяволите!
Опитай моята ябълка.
Колко вкусна ябълка.
Сбогом, Снежанке!
Какво правят?
Театър.
Един от големите проекти на г-ца Го.
Мила принцесо.
По-тъжно. - Моята мила принцеса.
Моя принцесо.
Не. Дръпни се.
Г-це, това го няма в сценария.
Йе Со, трябва да играеш по сценарий.
Още веднъж. - Добре…
Моя принцесо.
Благодаря ти, принце мой.
Прекрасно! Отлично!
Браво! Браво!
Какво правите?
Защо ме преследвате?
Какво говорите?
Просто почиствам за важните гости утре.
Ако ви изберат в комитета, не забравяйте да почерпите, шефке.
Здравейте, аз съм Го А Ра.
Направете го заради мен, адвокате.
Наистина ли искате това?
Ако мислите, че госпожа Канг…
Нямам избор. Трябва да опазя детската градина.
Разбирам. - Надявам се на вас.
Президенте.
Ако вземем като пример политиката и сперматозоидите.
Знаете ли кое е общото между тях?
Между политиката и сперматозоидите?
И от двете има шанс да станеш човек 0,0001%.
Има смисъл.
Към този списък може да се добавят и мафиотите.
Прав сте.
Трябва да говорите повече като се храните.
Тогава няма да ви трябва хапче за лошо храносмилане.
Вие изобщо не се страхувате от мен, нали?
Повечето си търсят оправдание,
когато ги поканя на обяд.
Не сте страшен. Като баща сте ми.
Мисля, че съм твърде стар.
Зная, че е от учтивост, но ми е приятно да го чуя.
Жалко, че не ми вярвате. Искрен съм.
Как мина обядът ви, г-н президент?
Поклони се, не стой като стълб.
Виждам, че имаш много свободно време.
Така е, понеже не мога да ви служа вярно.
Вас не съм ви виждал преди.
Новият мениджър от отдела по планирането Че Ши Уан.
Много ми е приятно. Радвам се да се запознаем.
Ще ви дам парцел от земята за парк "Дъга".
Можеш да не си губиш времето.
Ако сега се откажете, страхувам се, че после ще съжалявате.
Мога да уредя 3-те парцела, които ви интересуват.
Заради вас, ще пусна връзките си.
Чакам обаждането ви.
Подготви необходимите данни, за да е готово всичко.
Извинете.
Кой е той?
Трябва да завладеем парцел В до парк "Дъга".
Това е вашата първа задача. Успех.
Мислите ли, че клъвна, шефе? - Само почакай, ще се свърже с нас.
Останалото зависи от Хьон Се.
Учителю, наведете се.
Защо? - По-бързо.
Ето.
Какво е?
Вие живеете в сърцето ми. - Какво?
Учителю, не гледате ли сериали?
По дяволите!
Ела тук. - Пуснете ме!
Какво означава това? - Просто вие не ми харесвате.
Не ти харесвам? И ти не ми харесваш, негодник!
Престанете!
Госпожице!
Какво е това на шията ти? - Какво?
Не изглеждаш зле.
Нямаме повече време.
Трябва, колкото се може по-бързо, да получим земята.
Правя всичко възможно.
Бившата собственичка е била странна жена.
Каквото и да стане, не се предавай.
Дръж се докрай.
Разбрах.
Шефе, Хьон Се пак ли ви създава неприятности?
Разрешете ми да се справя с него…
Нещо много говориш.
Простете.
Днес какво сте докарали? Отново булдозери?
За какво говори тя?
Да… аз…
Той, с помощта на булдозери, се опита да разруши детската градина!
Приемете моите извинения. Трябваше по-добре да го обуча.
Повече да не съм ви видяла тук!
Появите ли се пак, ще съсипя бизнеса ви.
Канг Хьон Се също ли работи за вас? - Моля, успокойте се.
Обещавам да не се повтори.
Шефе…
Боже мой.
Какво?
Без тях е по-хубаво.
Без кое? - Очила.
А кой ви е питал?
Разбрах на кого принадлежи земята.
Бърз сте.
Наложи ми се да се поровя малко.
Сега ми е ясно, защо Со Донг Па беше толкова нагъл.
Вижте.
Вече имаме предимство.
Не бива да ги подценяваме. Трябва да сме нащрек.
Не се притеснявайте.
Какво ме зяпаш?
Слушам.
Г-н Канг Хьон Се? - Да, с кого говоря?
Мениджърът от отдел "Планиране" на NK - Че Ши Уан.
Да.
Как е?
Не знам, но скоро при него идва един подозрителен мъж.
Проследи го. - Да!
Не забравяй, бъдещето на "Ма Ру" е в ръцете ти.
Извинете, да вървим натам. - Коя си ти?
Хайде!
Какво правиш тук? - Дръпни се.
Не се преструвай. Ти ме следеше.
Пусни ме! На теб говоря, пусни ме!
Канг Хьон Се?
Приятно ми е. Аз съм мениджърът от NK - Че Ши Уан.
Можеш да предадеш на шефа си,
че ако се интересува от парцела, да попита мило моя бос.
Не приемайте сделката като продажба на земя,
а като…
мечта да я използва компания NK.
Парк "Дъга" е нов свят за почивка и игри за децата.
Ще имат възможност да разперят крилете си.
Не звучи ли красиво?
Книги ли си чел?
Това е обичайното, което казвам на инвеститорите ни.
Но…
на теб ще кажа още нещо.
Това е шанс да реализираш амбициите си.
Ако ни дадеш парцела,
ние ще запазим правото ти на собственост върху земята.
Какво?
Предлагате ми да ударя боса ми в гръб?
Жал ми е за твоя старик.
Доверил се е на такъв, който един ден ще го предаде.
Помисли върху предложението ми.
Не искам да изпуснеш шанса си.
Няма какво да му мисля.
Убеден ли си?
Случаят е интересен.
Надявам се повече да не се видим.
Поръчката ви. - Благодаря.
Добре дошли.
Ха Нюл! Ти дойде.
По какъв повод пиеш?
Ха Нюл.
Днес си такъв красавец.
Какви дълги миглички имаш.
Недей така.
Ха Нюл.
Ще ти кажа една тайна.
Аз съм… пълна… глупачка.
Глупачка…
Хайде да те заведа вкъщи.
Не, искам да пия.
Без образование не можем да постигнем успех в живота.
Живеем в свят, в който съдбата се определя още в детската градина.
На нас ни трябват инвестиции и по-добри условия на труд.
Достойният живот започва с достойна детска градина.
Достойният живот започва с…
Странно звучи.
Според мен й трябва добра почивка.
Сега нямаме време. Хайде.
Ти какво?
Кой си? - А ти?
Аз ли? Ю Ми Ре.
Какво правиш тук? - Живея тук.
И си нагла даже.
Вода…
Свободен ли си?
Пиеш същото, както майка ми.
Толкова е вкусно!
Опитай.
Остави. - Бързо пий!
На кого говоря?
Ама че си…
Харесва ти да пиеш.
Можеш ли да се биеш?
Защо питаш?
Искам да набия един гадняр,
но от теб ще си го получи по-добре.
Не искаш ли да го набиеш заради мен?
И кой е той? - Същият негодник като теб.
Да вървим.
Къде? - Да идем да го размажем!
Зарежи! - Ставай! Няма ли да дойдеш?
И когато го набиеш,
попитай го защо замина. Също и защо е толкова щастлив сега.
Понеже изобщо не се е променил.
Негодник…
Няма ли да отидеш?
Как така изведнъж го сънувах?
Какво ще правя?
Ю Ми Ре, какво си направила?
Къде ти е бил акълът?
Да, нещо ми се случи и се напих. Какво от това?
Кажи нещо!
Ти ми връхлетя. Не мигай така с невинни очи.
Давай по-чевръсто, ако не искаш да закъснееш.
Г-це Го.
Заместник директоре…
Какво е станало? Къде беше? - Ами…
Защо идваш с Хьон Се? Заедно ли бяхте?
Понеже…
Направих операция "Внедряване".
Внедрих се…
Значи си разбрала нещо?
Какво? Ами да, разбира се…
Зам. директоре! - Една минута.
Казвай. Какво научи?
Зам. директоре!
Катастрофа!
Бързо, бързо!
Какво? - Защо стаята ни изглежда голяма?
Не виждаш ли? Защото ги няма всичките ни книги и играчки.
Глупава си. - Аз ли?
Такава си.
Голяма работа, че баща ти е полицай.
Внимание. - Здравейте.
Деца, някога търсили ли сте съкровища?
Съкровища?
Какво е това? - Зам. директоре.
На кого са му потрябвали столове? Стари боклуци.
Наслаждавайте се, колко яко стана!
Вижте.
Изрод!
Построй го, както си беше!
Лоши новини. - Какво още?
Къде са децата? - Къде са всички материали?
И другите групи са ограбили.
Кой може да го е направил?
Канг Хьон Се, мръсник!
Какво е станало? - Г-н Канг е избягал с децата.
Какво ще правим, ако им се случи нещо лошо?
Ан Сен и Ха Нюл, връщайте се по групите си
и наглеждайте децата си.
Какво ще правим, зам. директоре?
Не се притеснявайте. Всичко ще е наред.
Да, г-жа Ким?
Откритите уроци?
Да, ще започнем на обяд.
Разбира се, всичко е готово.
Добре, скоро ще се видим.
Какви занятия без ученици, зам. директоре?
Има още време. Трябва бързо да ги намерим.
Сега най-важното не са занятията.
Важни са!
Живо.
Давайте. Ще вървим още малко.
Отиваме да търсим съкровища.
Така! Стигнахме целта!
Уморихте ли се? Почивка.
Сигурен ли сте, че тук има съкровища? - Разбира се!
От тук до онова дърво са били скрити съкровища.
Имате 20 минути да ги намерите. Напред!
- Да!
Не се страхувай, той е добър.
Престани! Престани!
Как можахте?
Какво, вече се предадохте?
Какво? - Наистина ли мислите, че са тук?
Не намерихме нищо.
Учителят не може да ни лъже. Нали, учителю?
Точно така.
Само хора с добро сърце могат да ги видят.
Учителю, погледнете ме в очите. - Какво?
Казах ви, вече 7 години съм дъщеря на полицай.
И с един поглед мога да разбера, лъже ли човек или не.
Бързо ме погледнете!
Доволна ли си?
Приятели, той казва истината! Отивам да ги търся!
Къде тръгна? Хулиганка, не се отдалечавай.
И аз отивам. - Ти къде?
Ние също! - Ей, ей!
Къде? Върнете се!
Къде са съкровищата?
Край, предавам се. - Къде са?
Намери ли ги?
Тук са. - Наистина ли?
Но не децата.
Подранили сте?
Нямаше движение по пътя.
Защо имате такъв уморен вид?
Подготовката ли беше уморителна?
Да, малко. Влизайте, моля.
Да.
Зам. директоре, да не сме закъснели?
Г-жо Хуан, и вие сте тук?
Нима председателят на настоятелството може да пропусне събитието?
Можете да ни се доверите за всичко.
Сигурна съм, че ще спечелите при избора им.
Много благодаря.
Донесох корона за Сънг Хьон.
Къде е той? - Ще се видите с него после.
Репетира, преди представлението, за да се представи добре.
Така ли? - Може да почакате в залата.
Хайде.
Не! Какво се е случило със стаята им?
А, това ли?
Един ден в месеца преподаваме без ученически материали.
Даже има такава книга, казва се "Да се отървем от играчките".
Моля, елате насам.
Какво ще правим? Ами ако на децата им се случи нещо лошо?
Г-н Канг не е лош човек. Вярвайте му.
Веднага върни децата ми!
Помогни ми! Моля те, вземи си ги.
Пуснете ме! Помощ!
Спаси ме!
Г-це Го, току-що се обади Канг. В гората е, заедно с децата.
Добре. Доведи ги.
Намерете ни съкровищата.
Г-ца Ю дойде!
Къде е?
Насам! Тук сме!
Дечица!
Моите малки дечица. - Не вярвах, че ще й се зарадвам.
Да побързаме. Чака ни г-ца Го.
Не искам! Трябва да намерим съкровищата.
Какви съкровища?
Учителят Канг каза, че тук са скрити съкровища.
Децата няма да се предадат.
И няма да си тръгнат, докато не ги намерят.
Не мога да ги намеря. Признайте си, че излъгахте.
Майчице! - Още ли те е страх от червеи?
Престани! Престани!
Сънг Хьон, намерих съкровище.
Какво е? Къде е?
Гледай, ето го. - Какво?
Червеят живее само в благородни почви.
В лоша почва веднага ще умре.
Затова той е дар от нашата земя.
Плодовете също ли? Само, че те са от дърветата?
Разбира се!
Моите деца са толкова умнички!
Значи и дъждът е съкровище, подарен ни от небето.
Г-це, да пуснем червейчето.
Той е скъп на баща си и ще се притеснява за него.
Права си. Да се сбогуваме с него.
Довиждане, червейче.
Мила, Донг Чу, ти си моето съкровище.
Ами аз? - Ти също!
А аз? - Всички сте моите съкровища.
Моите тиквички.
Какво става? Чакаме повече от половин час.
Тук сме.
Извините, че закъсняхме. Сега ще започне нашето представление.
Ще ви покажем Снежанка на английски език.
Исках само да кажа, че сме се върнали.
Сънг Хьон, какво е станало с теб?
Мама, ние намерихме съкровище.
Беше много хубаво.
Гледай! - Отвратително е!
Не е отвратително. Дар от земята е.
А това е подарък от дървото.
Цветята са съкровище, дар от семената.
Да започнем вече нашето представление.
Уморена съм, зам. директоре.
Всички много се уморихме.
Уморени ли? Моля ви…
Може ли да поговорим, зам. директоре?
Откога нашата детска градина се е превърнала в такъв хаос?
Изчезнали са всички материали, а децата са били в гората.
Обещахте да ги учите на математика,
английски и китайски език, докато отидат в училище.
За всичко ли излъгахте? - Г-жо Хуан, не бъдете строга.
Извинете, искрено съжалявам.
Казах ви това, което мислех.
Вярвам в развитието на предучилищното образование.
Повече не искам нищо да слушам.
Следващата седмица ще направя родителска среща. Бъдете готова.
Простете, г-це Го.
Ти не си виновна.
Съжалявам, че се получи така.
Остави ме.
Пази се, Канг Хьон Се.
Ще те докарам до чистата вода.
Не ми мигай така с тези кръгли очи.
Разбира се, че са кръгли. Триъгълни ли да са?
Какво? Къде пак скри децата?
Не съм аз.
Сериозно.
Ще се побъркам!
Случило ли се е нещо? - Просто са огладнели.
Не бързайте. Сънг Хьон, яж бавно.
Сънг Хьон, краставици ли ядеш? - По време на ядене не се говори.
Добре. Хапвайте.
Сега ще познаваме какви съкровища имаме на картичките.
Всички ли сте готови?
Точно така, г-це! Тогава да започваме.
Аз имам звездичка. - Подарък ни е от небето.
Основният ни проблем е "Ма Ру",
една от най-добрите детски градини в този район.
След смъртта на директорката, тя се управлява от зам. директорката.
Оттогава мнението на родителите се е подобрило. И така…
Минутка.
Върнете назад.
Ю Ми Ре
Да, аз съм. Как върви?
Наистина ли?
Г-н Канг.
Каквото и да направите, няма да ви се получи.
Малко ли са ви днешните проблеми?
Вярно ли е това? - Да.
За какво е мислила г-жа Канг?
Предполагам, че тя не е знаела.
Може да послужи за обжалване на завещанието.
Какво да правя? Къде съм ги забутала?
Къде са? - Какво търсиш?
Ключовете.
Изгубила съм ги.
И то заради теб.
Защо замъкна децата в гората?
Какво съм виновен аз, че ти си разпиляна?
След всичко, което направи, не се ли срамуваш пред майка си?
Не я намесвай.
Защо? Да не се срамуваш?
Бива те да нервираш хората.
Омръзнах ли ти? Отлично, можеш да се омиташ!
Както бившия ти?
Какво, не помниш ли? Сама ми сподели снощи.
Знаеш ли… аз…
Какво се разположи? Не ти е мястото тук. Ставай!
И твоето място не е тук.
Върви си! Махай се оттук!
По дяволите! Добре, тръгвам си.
Казах ти, мястото ти не е тук!
Ми Ре.
Какво? - Беда, братле!
Какво се е случило? - Някой е разбрал за "Скай Адвенчър".
И ни заплашва с полицията.
Какво да правя? Да извикам ли Санг Шик на помощ?
Не, сами ще се оправим.
Хьон Се!
Това пък за какво е?
Ще му счупим тиквата! Да разбере с кого се е захванал…
Затвори си устата.
Къде е? - В конферентната зала.
Давайте да вървим.
Кой е толкова храбър, че да ни заплашва? Покажи се!
Какво? Боже мой, да не те е страх?
Хайде, дай да те видим.
Значи си бандит?
Няма нужда да се оправдаваш, всичко знам.
Не се притеснявай, никой няма да разбере.
При едно условие.
Да дадеш градината.
Няма да позволя такъв негодник да я управлява.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012